trixas 2009-02-25, Tre. 12:44:48
1) "Pacanas" kilęs iš žydų "potcen" ("mažas pimpaliukas") ir reiškia vaiką iki 6 metų. Vagių žargone (rus. "fenia", "vorovskoi žargon") apibūdina jauną nesubrendusį vagį.
2) "Bahūras" kilęs iš graikų "bakhurios", reiškė jautį, kastruotą tam, kad nekonkuruotų su geresnių savybių patinu. Vagių žargone reiškia nieko nesprendžiantį arba kadaise prasikaltusį gaujos vadą. Žydų kalboje taip pat yra panaši šaknis "bokher" galvijui apibūdint.
3) "Čiūvas" - žydų/čigonų- kastruotas avinas/kupranugaris. Vagių žargone taip pat apibūdina nieko nesprendžiantį žmogų, bet ne gaujos narį.
Žinant šias reikšmes sunku susilaikyt nesijuokiant: "mes su čiuvakais", "tikras pacanas", "pasikalbam kaip bahūrai"...